Google+ Followers

jueves, 12 de septiembre de 2013

ODE OF THE ANGER OF LEFT HAND ON THE RIGHT OF THE KNIGHT ERRANT (ENGLISH VERSION)

Right hand, I thought you were my friend
I introduce myself, I am left hand
we both serve our beloved master,
the knight.

But he has you better protected
He uses you to journey in his life
no doubt he has you more esteem
but he never been used me.

I am very hurt, I am left hand
and you, the right hand and you serve the knight gracefully
and I am for him the most overlooked
but I implore the most sweetness he looks you.

I wish that our lord be southpaw
and use me to feel their feelings,
the only privilege that I have, it is I teach him the hours
in a watch that our knight has on my wrist.

With that, I feel very happy, he is very punctual
do not take away, sly right hand, that virtue
and allow me that I can make the ticking of his destination.
I have already badly but, awaiting your decadence.

The gentleman who we serve uses you every second,
He uses you to fight in the battle,
He uses you to give a rose to his beloved
He uses you to dry his tears when he suffers.

He uses you to cover her naughty laugh
He uses you to make a toast to their victories
He uses you for his pen to sign and write
is more, he uses you to touch his heart.

But I, he never used me, he humbles me
I am expecting a decline, damn right hand
when you get tired and you were no good,
then uses me for the substitution.

The gentleman, however, is very angry, he curses me and curses me a thousand times
when you see my big clumsy and not feel the same,
Why are you angry with me my lord, if you have me untrained,
because you give such times to the other one, the damn right hand?

Do not laugh at me, daring you
I wish that our Lord was southpaw
so you can feel what I'm suffering
for a single second.

When our knight humbles himself before his superior
and he leans, he covers you in your back
but to me, well that humbles me, making me a slight movement
lest do his right hand sits inferior.

When kneeling, to others,
shows me on his knees
you and supports you on the ground to pass not ashamed
I am not appreciated like you, given the sample.

Only when our master applauds
collides with light blows me against you
the gentleman used me to show to the public
he likes something, but is all a fraud.

With someone you have to hit
to output the sound of applause
you can not go beaten alone
but when the function ceases, we return to disuse.

I wish that our Lord be southpaw
for you , daring right hand
who I have you always in front,
you only make him rhyme of the second of the feelings of his heart.

(THE END)

miércoles, 4 de septiembre de 2013

ODA DEL ENFADO DE LA MANO IZQUIERDA SOBRE LA DERECHA DEL CABALLERO ANDANTE

Mano derecha, te creía mi amiga
me presento, soy la mano izquierda
las dos servimos a nuestro querido amo,
el caballero andante.

Mas, él te tiene a ti más protegida
te maneja para su andadura en la vida
sin duda, te tiene más estima
mas a mí, nunca me utiliza.

Estoy muy dolida, yo soy la mano izquierda
y tu la derecha y sirves al caballero andante con elegancia
y yo, soy por él la gran olvidada
mas imploro la dulzura con el que te mira.

Quisiera que nuestro señor fuese zurdo
y que me usase a mí para sentir sus sentimientos,
el único privilegio que tengo, es enseñarle las horas
en un reloj que nuestro caballero tiene en mi muñeca.

Con eso, me siento muy feliz, es muy puntual
no me quites, astuta mano derecha, esa virtud
y deja que pueda marcar el tic-tac de su destino
tengo ya mal sino, aguardando tu decadencia.

El caballero al que servimos te utiliza cada segundo,
te utiliza para defenderse en la lucha
te utiliza para dar una rosa a su amada
te utiliza para secarse sus lágrimas cuando sufre.

Te utiliza para cubrirse su risa picarona
te utiliza para hacer un brindis por sus triunfos
te utiliza para que su pluma firme y escriba
es más, te utiliza para tocarse su corazón.

Mas a mí, nunca me usa, me humilla
esperando tu declive me encuentro, osada mano derecha
cuando te cansas y ya no sirves,
entonces, me usa a mí para la suplencia.

El caballero, sin embargo, se enoja mucho, me maldice y me maldice mil veces
cuando ve mi gran torpeza y no siente lo mismo,
¿por qué te enfadas conmigo mi amo, si me tienes desentrenada
por dar tanta cancha a la otra, la maldita mano derecha?

No te burles de mi, osada
me gustaría que nuestro señor fuese zurdo
para que tú puedas sentir lo que sufro yo
aunque sea por un solo segundo.

Cuando nuestro caballero se humilla ante su superior
y hace una reverencia, a ti te cubre en su espalda
pero a mí, bien que me humilla, haciendo conmigo un ligero movimiento
no vaya a ser que su querida mano derecha se sienta inferior.

Cuando se arrodilla, a mi me muestra
sobre sus rodillas
y a ti te apoya en el suelo para que no pases vergüenza
será que no me aprecia como a ti, a la vista lo muestra.

Sólo cuando nuestro amo aplaude
me choca con ligeros golpes contra ti
el caballero me utilizó para mostrar ante el público
que algo le ha gustado, aunque sea todo un fraude.

Con alguien te tiene que golpear
para que salga el sonido del aplauso
tú sola no te puedes aporrear
pero cuando cesa la función, volvemos al desuso.

Me gustaría que nuestro señor fuese zurdo
para que tú, osada mano derecha
que te tengo siempre enfrente
sólo marcases los segundos de los sentimientos de su corazón.

(FIN)